क्या है “थ्यूसीडाइड्स ट्रैप” जिसकी याद शी ने ट्रंप को दिलाई?

 

उप सम्पादक जीत बहादुर चौधरी की रिपोर्ट
15/05/2026

काठमाण्डौ,नेपाल – गुरुवार को जब अमेरिका और चीन के नेता बीजिंग में मिले तो शी जिनपिंग के दिमाग में एक बहुत पुरानी प्रतिद्वंद्विता चल रही थी।

चीनी राष्ट्रपति ने शास्त्रीय युग की एक चेतावनी को याद किया, जब एथेंस और स्पार्टा के यूनानी शहर-राज्य युद्ध में थे।

उन्होंने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन को अपने संबंधों में “थ्यूसीडाइड्स जाल” से बचना चाहिए।

इस अवधारणा का हवाला देते हुए, जो हाल के दशकों में लोकप्रिय हो गई है, शी ने चेतावनी दी कि यदि राष्ट्रपति ट्रम्प ताइवान पर चीन के बढ़ते प्रभाव को रोकने की कोशिश करते हैं, तो बीजिंग और वाशिंगटन “बेहद खतरनाक मोड” में प्रवेश कर सकते हैं।

सी द्वारा उल्लिखित इस ‘जाल’ का नाम प्राचीन एथेंस के जनरल थ्यूसीडाइड्स के नाम पर रखा गया है।

‘द्वितीय पेलोपोनेसियन युद्ध’ का उनका विवरण, जो 431 से 404 ईसा पूर्व तक चला, दुनिया के पहले लिखित सैन्य इतिहास में से एक माना जाता है।

इसमें थ्यूसीडाइड्स का तर्क है कि एथेंस और स्पार्टा के बीच युद्ध का मुख्य कारण एक स्थापित शक्ति (स्पार्टा) के लिए शक्ति संचय करके दूसरी शक्ति (एथेंस) द्वारा उत्पन्न ‘खतरा’ था।

थ्यूसीडाइड्स ने लिखा, “एथेंस के उदय ने स्पार्टा को चिंतित कर दिया और उन्हें युद्ध के लिए मजबूर कर दिया।” (हालाँकि, इसका सटीक अनुवाद अभी भी शास्त्रीय विद्वानों के बीच विवादित है)।

कुछ विद्वानों के लिए यह लड़ाई और उस प्राचीन परिच्छेद में दी गई व्याख्या उसके बाद होने वाले लगभग हर बड़े संघर्ष का पूर्वाभास थी।

2010 की शुरुआत में, अंतर्राष्ट्रीय संबंध सिद्धांतकार ग्राहम एलिसन ने इसे ‘थ्यूसीडाइड्स ट्रैप’ कहा था।

कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के क्लासिकिस्ट और थ्यूसीडाइड्स विद्वान डैनियल सटन ने गुरुवार को कहा, “जब एक स्थापित और महान शक्ति एक उभरती हुई शक्ति का सामना करती है, तो दोनों के बीच संघर्ष अपरिहार्य नहीं है, बल्कि एक संभावना है।”

शी जिनपिंग की इस तुलना में साहसी चीन को एथेंस और अमेरिका को स्पार्टा के रूप में देखा जाता है।

अपने सिद्धांत को साबित करने के लिए, प्रोफेसर एलीसन ने इतिहास में 16 बार की पहचान की जहां एक उभरती हुई शक्ति ने सत्तारूढ़ शक्ति को विस्थापित करने की धमकी दी थी।

उनकी गणना के अनुसार, उन 16 प्रतिद्वंद्विताओं में से 12 द्वंद्व में समाप्त हुईं।

एक दशक से अधिक समय से, शी और उच्च-स्तरीय चीनी राजनयिक इस अवधारणा का हवाला देते रहे हैं।

हालाँकि, वे इसे ‘अपरिहार्य नियति’ के रूप में नहीं बल्कि एक ‘सावधानी भरी कहानी’ के रूप में प्रस्तुत करते हैं।

शी ने 2015 में पूर्व विदेश मंत्री हेनरी किसिंजर की उपस्थिति में एक समारोह में कहा था, ”दुनिया में ‘थ्यूसीडाइड्स ट्रैप’ जैसी कोई चीज नहीं है।”

हालांकि, गुरुवार को देखा गया कि यह बात फिर से उनके मन में है. ग्रेट हॉल ऑफ द पीपल में राष्ट्रपति ट्रंप के सामने बोलते हुए शी ने कहा कि दुनिया अब एक नए युग में प्रवेश कर चुकी है।

उन्होंने पूछा, “क्या चीन और संयुक्त राज्य अमेरिका ‘थ्यूसीडाइड्स ट्रैप’ पर काबू पा सकते हैं और महान शक्तियों के बीच संबंधों का एक नया प्रतिमान स्थापित कर सकते हैं?”

जर्मनी के बॉन इंटरनेशनल सेंटर फॉर कॉन्फ्लिक्ट स्टडीज में चीन-अमेरिका संबंधों के विशेषज्ञ रयान स्वान के अनुसार, शी द्वारा इस अवधारणा का बार-बार उपयोग बीजिंग द्वारा खुद को अमेरिका के साथ “शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व” में सक्षम “जिम्मेदार महाशक्ति” के रूप में पेश करने के व्यापक राजनयिक प्रयास का हिस्सा है।

2012 में पदभार संभालने के बाद से, शी जिनपिंग ने जोर देकर कहा है कि संयुक्त राज्य अमेरिका चीन को “समान शक्ति” के रूप में मानता है और बीजिंग के “पिछवाड़े” में हस्तक्षेप नहीं करता है।

चीनी अधिकारियों का मानना ​​है कि इस तरह की मान्यता से दोनों देशों के बीच अधिक स्थिर सह-अस्तित्व को बढ़ावा मिलेगा।

स्वान ने कहा, “चीन ‘थ्यूसीडाइड्स ट्रैप’ को कभी-कभी पश्चिमी हलकों में इस्तेमाल किए जाने वाले पूर्वानुमान मॉडल के रूप में नहीं देखता है, बल्कि एक ऐसे खतरे के रूप में देखता है जिससे बचा जा सकता है और टाला जाना चाहिए।”